UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 24
D'accord. J'arrête de rire.
Tu rigoles encore. Arrête.
Daoming Si.
Tu as entendu ce qu'a dit un touriste ?
Que quelqu'un avait eu si peur de la femme fantôme
qu'il avait failli l'assommer.
Daoming Si.
Tu dois être en première place des recherches sur Internet.
Tu fais quoi ?
Shancai.
J'ai soif. On va acheter à boire ?
D'accord.
Une bière bien fraîche ?
Attends.
Une sainte-nitouche comme toi, ça boit pas, si ?
Je suis même pas sûr que tu aies l'âge.
Je bois pas de bière.
Je prendrai un jus de fruit.
Je paie.
Laisse.
Un mec qui prend le menu enfant
et qui boit pas de bière
pourrait se perdre.
Je reviens.
Je vais aux toilettes.
Désolée, Shancai.
C'était un peu gênant.
T'inquiète pas.
Il s'énerve facilement.
Mais
vous étiez...
Bien, les filles, on fait comme ça.
- On se voit au bar, ce soir. - J'y serai.
- D'accord ? - À plus tard.
Je mettrai ma plus belle tenue.
Vous voyez ce type ?
- Mon esclave. - Il est beau.
- Il est venu avec moi. - Trop beau.
On se recontacte. À plus.
- D'accord. - D'accord.
Tu crois qu'il sera là, ce soir ?
- Il est trop beau. - Eh.
J'ai rencontré ces filles dans la queue.
Elles sont belles, non ?
Pardon ?
Je les ai invitées au bar, ce soir.
Tu veux venir ?
Tu es pas mal.
Et si je te montrais comment passer du bon temps ?
Je sais à quoi tu penses.
Les deux autres sont pénibles.
On peut les larguer.
Comment ça ?
Attends.
Ton cerveau, il marche ?
Ou il marche pas ?
Tu comprends pas ce que je veux dire ?
Tu sais à qui tu parles ?
Au copain de Dong Shancai.
Tu comptes vraiment rester avec cette plante verte ?
Il y a tellement de choix.
Tu sais quoi ?
Ta copine craint vraiment.
Quand je l'ai vue, je lui ai pris la main.
Elle était tout excitée.
Ça va ?
Ça va pas ? Pourquoi tu l'as frappé ?
Il m'a gonflé.
Si c'est ton genre de rencard,
compte plus sur moi.
Et toi.
Tu as trouvé ton copain dans une décharge ?
C'est quoi, son problème ?
Désolée.
Il est comme ça.
Son mauvais caractère prend le dessus.
C'est facile à dire.
Il vient de me frapper.
Maîtrise ton malade de copain au lieu de rester plantée là.
Ça suffit.
N'importe quoi.
Tu vas où ?
Désolée.
Daoming Si.
Où est Daoming Si ?
Sous la douche.
Eh, il est...
Tu es débile ?
Elle t'a entendu.
Eh !
Eh.
C'est toi la voyeuse.
Fais pas la victime.
Excuse-toi.
Envers qui ?
Le copain de Xiaoyou.
Pourquoi ?
Pourquoi tu l'as frappé ?
Je l'ai frappé
pour rendre service à sa mère.
J'ai été gentil avec lui.
Pourquoi j'ai l'impression que quelque chose cloche ?
Ils ont eu un seul rencard.
Ça aura été rapide.
Tu as dit quoi ?
Quatre jours.
Ils se sont pas encore séparés.
Il s'est passé quoi ?
Je te le dirai pas.
Tu peux pas être plus raisonnable ?
J'étais furieux,
donc je l'ai frappé. Contente ?
Je suis en colère.
Je peux te frapper ?
Xiaoqi est pénible.
Je l'aime pas non plus.
Mais tu vaux pas mieux.
Peu importe la raison,
c'est mal de frapper quelqu'un.
Tu dois t'excuser pour ce que tu as fait.
J'ai fait quoi ?
Ils se sont séparés ?
Ce serait génial.
Tu...
Tu es vraiment un abruti.
J'en ai marre de toi.
- Tu es buté. - Tu m'aimes plus.
Explique-moi pourquoi.
Écoute.
Non. Tu es un menteur.
- Très bien. - Je m'en vais.
- Si tu pars, je te tue. - Vas-y !
Vous faites quoi, là ?
L'expérience de la vie.
Peu importe.
Que ce soit bien clair.
J'ai rompu avec cet abruti de Daoming Si.
"Si je peux faire
quoi que ce soit d'autre pour vous,
n'hésitez pas à me contacter
à tout moment."
Bien.
Quelqu'un veut traduire ?
Shancai.
Vous êtes malade ?
Non, tout va bien.
D'accord.
Revenons à notre texte.
Xiaoqi est pas venu en cours, aujourd'hui.
Tu devrais l'appeler, non ?
Je l'ai fait.
Ça répond pas.
C'est de ma faute.
J'ai causé cette distance entre vous.
C'est pas ta faute.
Si ça va pas entre nous pour de si petites choses,
notre relation ne tiendra pas.
Au fait, toi aussi,
tu penses que Xiaoqi est pas un type bien, hein ?
Il me plaît, donc je fais des compromis.
Je laisse couler certaines choses.
Je suis trop aveuglée par l'amour ?
Mais tu devrais te battre pour Daoming Si.
En réalité,
Daoming Si et moi,
c'est terminé.
Pourquoi ?
D'accord, il a frappé Xiaoqi
et c'est dur de s'entendre avec lui.
Mais je sais qu'il t'adore.
Il est quand même venu
alors qu'il voulait pas.
Il a vraiment essayé de participer.
Il t'a mis dans des situations difficiles, pas vrai ?
Daoming Si me rend folle.
À cause de lui,
je me suis énervée contre mon prof et les autres étudiants.
Je suis plus moi-même.
C'est à cause de l'amour.
Xiaoqi.
Arrête !
Il y a des gens.
Je vois personne.
Il y a personne. Viens chez moi.
- Viens. - Je peux ?
Ta copine s'en fiche ?
C'est moi qui me fiche d'elle.
Écoute. C'est trop pénible de sortir avec une sainte-nitouche.
Tous les jours, on va à la bibliothèque
ou on se promène dans le parc.
C'est chiant comme la pluie.
Vraiment ?
Xiaoyou !
Zhang Ziqi.
Arrête-toi.
Attends-moi au magasin.
- D'accord. - J'arrive.
- Zhang Ziqi. - Oui ?
Tu voulais dire quoi, là ?
Xiaoyou est quoi, pour toi ?
J'étais juste honnête.
N'importe quel type normal
se lasserait d'une fille aussi nulle.
Ça fait une semaine.
Elle me laisse même pas l'embrasser.
Ton copain, Daoming Si, il est bizarre aussi.
Je lui présente des jolies filles et il me frappe.
Bref,
les gens coincés, c'est fatigant.
Si tu t'ennuies, viens me voir.
Sale déchet.
Reste éloigné de Xiaoyou.
Sinon, je me contenterai pas de te frapper.
Espèce de tarée.
Ton copain et toi, vous êtes deux dingues.
Xiaoyou.
C'est du thé à la lavande.
Ça va t'apaiser.
C'est tellement gênant.
Je pleurais comme une madeleine
et tu m'as vue.
C'est pas grave.
C'est chez moi, ici.
Tu peux pleurer quand tu veux.
Personne se moquera.
Mais tu veux
peut-être m'expliquer ce qui s'est passé ?
Désolée.
J'ai vraiment pas de chance, en ce moment.
C'est horrible.
C'est à cause de ton copain ?
J'ai entendu dire
qu'il avait eu un différend avec Si.
Je l'ai vu avec une autre fille.
Il lui disait
qu'il s'ennuyait avec moi.
Que c'était chiant comme la pluie.
Comment il a pu dire ça d'une fille aussi mignonne ?
Il est horrible.
Non.
Il a raison.
La fille que j'ai vue
est bien plus jolie que moi.
Elle a une plus jolie voix.
Elle est bien habillée.
Elle a un joli corps.
Lève la tête. Regarde-moi.
Arrête avec ce genre de comparaison.
Tu as ton propre charme, sache-le.
Tu trouveras quelqu'un de mieux.
J'ai mon propre charme.
Je trouverai quelqu'un de mieux.
Tu vois ? Comme c'est charmant.
Va te rafraîchir. Allons-y.
Je peux rentrer toute seule, t'inquiète pas.
Je te ramène pas chez toi.
Je t'emmène voir ce déchet.
Tu vas faire quoi ?
Il t'a fait vivre un truc horrible,
il mérite une leçon.
Un type comme lui n'a aucun respect pour les femmes.
Tu vas le frapper ?
Si tu veux,
je peux.
Non, ça ira.
Il mérite une bonne leçon pour ce qu'il a fait.
C'est obligé ?
Même si vous rompez,
c'est toi qui riras la dernière.
Il va où, à cette heure-ci ?
Il va dans un bar qui s'appelle le Guinness 288.
Nous y voilà.
Ça va aller ?
Ximen, on devrait peut-être oublier tout ça.
Je sais pas quoi faire quand je le verrai.
Je devrais y aller.
Il t'a jetée comme un chiffon.
Ça te convient ?
Bien sûr que non.
Je suis furieuse.
C'est malsain de refouler sa colère.
On va bien se lâcher.
Salut, Si.
Il y a quelqu'un ici qui respecte pas les femmes.
Tu veux le voir ?
Salut, Qinghe.
Tu as vu Xiaoyou ?
Non ?
D'accord.
C'est rien.
Déjà au lycée, Xiaoyou cherchait jamais la confrontation.
Elle refoulait tout et laissait tout couler.
Je l'ai jamais vue en colère.
Je suis une mauvaise amie.
J'aimais pas vraiment ce type.
J'aurais dû lui dire plus tôt.
Shancai.
J'ai vu ton appel.
Je vais bien.
Je suis dans un bar sur Julu Road.
Tu le vois ?
Il est là-bas.
Salut.
Salut. Bonjour.
- Tu es qui, toi ? - Tu le connais pas ?
C'est Ximen.
- Qui ? - Un des F4 de Mingde.
F4 ?
Tu connais pas ?
Les F4 sont quatre fils de familles d'élite,
grands, beaux et intelligents.
Ça faisait longtemps.
C'est bondé, mais j'ai tout de suite flashé sur toi.
Ça fait un bail, Ximen.
Pourquoi tu m'as pas rappelée
après la dernière fois ?
J'étais occupé.
Ce mec banal et bigleux,
c'est pas ton copain, j'espère ?
- Bien sûr que non. - Non ?
Mais on est en plein rencard, non ?
Tu m'as harcelée pour que je sorte avec toi.
Oh, je m'en fous.
Ma copine est plus mignonne et plus gentille.
Tu as une copine ?
Quoi ? Ça te pose problème ?
Tu vas me frapper ?
Ne sois pas imprudent.
Vas-y, essaie de me frapper.
Ximen.
On va quelque part ?
Ma jolie, si ça te dérange pas,
je vais aller avec ma copine
dans un endroit bien plus haut de gamme.
C'est pas vrai.
Ximen, tu as une copine ?
Xiaoyou ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ma copine.
Mignonne, non ?
Pourquoi ?
Tu connais ce type ?
Non.
Je crois qu'il est dans mon école. Je l'ai croisé.
- Pourquoi tu es là ? - Pourquoi tu es là ?
Je rejoins Xiaoyou.
Je rejoins Ximen.
Pourquoi ils sont ensemble ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est ton ami, non ?
C'est ton amie, non ?
J'ai compris.
Cette fille stupide et ringarde s'est fait larguer
et s'est sentie mal.
Tu me fais une blague ?
Retire ce que tu viens de dire
et excuse-toi.
M'excuser ? C'est à elle de s'excuser.
Qui c'est qui a organisé
ce double rencard ?
Elle a invité ce gros naze de Daoming Si.
Et il m'a frappé.
Et maintenant elle se ramène avec un fils à papa.
Vous, les F4, là,
vous êtes que des minables.
C'est qui les minables ?
Toi.
Et toi.
Merci.
C'est pour toi. Un cocktail au whisky.
Désolé pour tout ça.
Alors ? Tu te sens mieux ?
Oui, bien mieux.
Je sais pas ce que je lui trouvais.
Merci.
De rien.
Il a pas su rester à sa place.
Comment il a osé vous provoquer ?
Daoming Si l'a bien tabassé.
Je l'ai pas frappé.
C'était juste un massage.
Quand je l'ai vu draguer une autre fille,
j'étais tellement énervée que je l'ai frappé aussi.
C'est qui l'idiote qui disait hier :
"C'est mal de frapper quelqu'un" ?
- C'était parce que... - Tu vas te justifier ?
C'était parce que tu disais rien.
Alors c'est de ma faute, maintenant ?
Comment tu oses ?
Je les comprends pas.
Ils ont pas l'air d'avancer.
Mais je pense que Daoming Si aime beaucoup Shancai.
Allons-y. On devrait pas les déranger.
Eh.
Vous allez où ?
À plus.
Ximen ramène sans doute Xiaoyou.
Ça va aller ?
T'inquiète pas.
Ximen aime pas les filles naïves et mignonnes.
- Vraiment ? - Il aime les filles sexy.
Les filles directes et pas très intelligentes.
Mais Xiaoyou est très naïve.
Je suis inquiète.
Tu te préoccupes que des autres.
Et si tu te préoccupais de nous ?
On est...
Et la période d'essai ?
Le mois est bientôt fini.
Le mois est pas encore écoulé.
Tu sais quoi ?
Il y a une société de location de parapluies
qui a lancé des parapluies à partager.
Elle en a loué 300 000.
Et après un mois,
aucun n'est revenu.
Tu plaisantes encore.
Pour être honnête,
je suis très angoissé.
Depuis que je te connais,
malgré toutes mes déclarations,
tu m'as jamais donné de réponse précise.
Des fois, je me demande même
si c'est pas fini entre nous.
Daoming Si.
Je suis désolée.
Je t'ai accusé à tort.
Je voulais te dire
merci, du fond du cœur.
Daoming Si.
Officialisons notre relation.
Je vais t'interroger.
Quel est le nutriment le plus important ?
- L'eau. - Pourquoi ?
Aide à réguler la température. Meilleur solvant.
Capacité d'adhésion.
Et régulation...
de l'équilibre électrolytique.
Pas mal.
À moi.
Tu m'interroges ?
Mademoiselle.
Je suis un excellent étudiant.
Ouah.
C'est un sujet très compliqué.
Tiens, cette question-là :
Quel est le principe de la théorie de la destruction créatrice de Schumpeter ?
Dans un cycle entrepreneurial, on ne reste pas toujours entrepreneur.
À moins de continuer à évoluer
et d'innover, ce qui veut dire
détruire l'ancien pour créer du nouveau.
À l'occasion de chaque crise
se présentent des possibilités d'innovation.
Nouveau produit, nouvelles méthodes,
nouvelle organisation du travail,
nouveaux débouchés, etc.
Ouah.
Tu es incroyable.
Pas mal, hein ?
Puisque j'ai bien réussi,
j'ai une récompense ?
Comment ça ?
Quel genre de récompense ?
Qu'est-ce que tu proposes ?
Tu veux un repas gratuit ?
D'accord. Je t'emmène au Terrier du Lapin.
Quoi ?
Manger du lapin ?
Mais non, voyons.
C'est mon resto préféré.
Quelle récompense pourrie. Non merci.
Allez.
Et pourquoi pas...
ce genre de récompense ?
Non.
Retourne lire ton livre.
D'accord.
Quelle coïncidence.
Quelle surprise de te voir ici.
Je savais pas que tu aimais la musique de Li Quan.
Je me demande bien
comment tu as fait pour te retrouver assis à côté de moi.
Je doute que ce soit une coïncidence.
Ah bon ?
Laisse-moi te poser une question.
Comment tu as eu ta place ?
Ma place ?
Un ami m'a permis d'avoir un siège bien placé.
Et toi ?
Moi, c'est différent.
C'est le pianiste qui m'a offert une place.
Tu connais Li Quan ?
Bien sûr.
C'est ma famille qui a organisé ce concert.
Nous avons des contacts.
Je vais aller retrouver mon vieil ami.
À plus.
Eh ! Attends !
Quoi ?
Je peux t'accompagner ?
Pardon ?
Tu te méfies de moi
mais tu veux que je t'amène rencontrer un vieil ami.
Tu trouves ça sensé ?
Eh bien...
Désolée.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai pas entendu.
Je suis désolée.
Meizuo.
Où est donc Huaze Lei ?
Monsieur,
Huaze Lei prépare le concours d'entrée à Juilliard.
Monsieur,
puis-je vous présenter une amie ?
Elle apprécie beaucoup votre musique.
M. Li Quan, enchantée.
C'est un honneur pour moi.
J'adore votre musique.
Merci.
Est-ce...
votre petite amie ?
En fait...
Oui, ma petite amie, Zhou Caina.
Remercie le professeur.
Merci, monsieur.
Monsieur,
elle vous admire depuis très longtemps.
Vous vous produisez si rarement ici
qu'elle m'a harcelé pour pouvoir vous rencontrer.
C'est vrai.
M. Li Quan, pourrais-je prendre une photo avec vous ?
Bien sûr.
Laisse-moi faire.
Rapproche-toi, chérie, tu caches le professeur.
Tu l'as fait exprès, non ?
Si je présentais n'importe quelle fille à M. Li,
il me trouverait sans doute très irrespectueux.
En tout cas, je te remercie.
- Je t'enverrai les photos. - D'accord.
Tu vas m'ajouter à tes amis sur les réseaux ?
Oui, t'ajouter, ça engage à rien.
Alors je me fais des idées ?
Le petit garçon se fait des idées ?
Ce garçon-là est différent.
Tout d'abord, il est drôle et saura te faire rire.
Il te protégera partout où tu iras.
En plus,
il peut parler de tout : musique, gastronomie,
et des tas de choses encore.
Mais surtout,
ce petit garçon est très beau.
Tu devrais lui donner sa chance
et devenir sa petite amie.
Ne refuse pas trop vite.
Je te laisse le temps de réfléchir.
La Bible nous dit que
ceux qui sont destinés à être ensemble
ne seront pas séparés.
Quelles Écritures ?
Dans les ajouts.
D'accord.
Nous nous sommes rencontrés par hasard aujourd'hui.
Si ça se reproduit,
je croirai à notre destinée.
SIÈGES NON NUMÉROTÉS
"Zhou Caina".
Déplace cette Zhou Caina
en zone VIP, à la meilleure place.
D'accord.
Pourquoi attendre ?
Tu as eu ta photo et tu vas disparaître ?
Pas très poli, si ?
Tu pourrais au moins m'offrir un verre.
Si un verre de vin suffit à remercier d'une telle faveur,
alors ça me va.
Je n'en demande jamais trop.
Tu ne bois pas ?
Ne sois pas timide.
C'est pas ça.
- C'est juste... - Juste quoi ?
Bon.
Je vais te confier un secret.
Je perds un peu la tête quand je bois.
Le lendemain, au réveil, j'ai tout oublié.
C'est ça qui t'inquiète ?
Allez, bois.
Si tu es soûle,
je serai un gentleman et je te raccompagnerai.
- Promis ? - Promis.
Alors, je bois.
Un autre !
Moi aussi.
Tout de suite.
Tu sais quels sont mes mots préférés
en français ?
J'espère que ce n'est pas
"toi" et "moi".
C'est tellement cliché.
Je voulais juste
te l'entendre dire : "toi et moi,
c'est ceux que je préfère".
C'est tout.
Tu es vraiment adorable.
À la tienne.
À nous.
Il n'y aura pas de "nous",
car je repars aux États-Unis.
Tu en reviens à peine.
Je n'ai pas vraiment d'attache, ici.
Et si c'était moi, cette attache ?
Le jeune homme veut s'engager ?
Quoi qu'il arrive,
m'avoir rencontré, c'est le début de ton bonheur.
À ton avenir.
Santé.
J'aime bien, ça.
T'avoir rencontré, c'est le début de mon bonheur.
Buvons à notre avenir.
Tu danses souvent aux États-Unis ?
Bien sûr. Je danse très bien.
- Viens danser. - Non. Vas-y, toi.
Tu es soûle ?
- Je te ramène. - J'suis pas soûle !
Montre-moi ta main.
- Tes cinq doigts. - Cinq.
Cinq doigts, non ?
Cinq doigts.
C'est le chiffre magique par excellence.
Pourquoi le cinq est magique ?
Prends ma main et tu verras.
Caina. Ça fait longtemps.
Salut.
Ça fait longtemps.
- Tu le connais ? - Oui.
C'est ton copain ?
Mon copain.
Je m'appelle Meizuo.
Et toi ?
Terence.
Ce vieillard est ton ami ?
Lui ?
Un amour de vacances, sans plus.
Un amour de vacances ?
Wei Xun !
Je veux du vin !
- Du vin. - Très bien.
Écoute-moi bien.
J'ai promis à Caina de la raccompagner.
Laisse-moi faire.
- Tu sais où elle habite ? - Je...
Elle me le dira.
Elle est complètement soûle.
Elle est venue avec moi.
Et après ? Vous êtes proches ?
Ça te regarde pas.
J'ai mal.
Monsieur !
Vos noix de coco !
Vos noix de coco sont tombées !
Vos noix de coco sont tombées.
Te revoilà.
Un visage triste.
Eh !
Wei Xun.
Du vin !
Sous-titres : Noémie Déplantes Van73